Курильский бобтейл - Страница 2 - Форум о кошках

Новое на форуме

Форум о кошках
Новые сообщения * Правила форума * Поиск по форуму * Участники * RSS *
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: Barmaleika, LAKOMKA, iamivan 
Форум о кошках » Форум о кошках » Породы кошек » Курильский бобтейл
Курильский бобтейл
iamivanДата: Вторник, 15.11.2011, 22:27 | Сообщение # 16
один из первых
Группа: Модераторы
Сообщений: 2730
Репутация: 13
Статус: Offline
Город: Архангельск
Породы: Британская Короткошерстная
Quote (Оберег)
Я разве не фелинологическим языком перевела - отодвинутый боб?

пришел домой, посмотрел свои записи с курсов фелино-инглиш.
Оберег, Вы правы, вы употребили правильный термин. Признаю свою ошибку в этом случае.
Иван

Добро пожаловать на сайт нашего питомника http://noblesseoblige.ru
 
TutkijaДата: Среда, 16.11.2011, 00:01 | Сообщение # 17
один из первых
Группа: Проверенные
Сообщений: 2752
Репутация: 13
Статус: Offline
Город: Архангельск
Породы: Британская Короткошерстная
Оберег, Иван профессиональный переводчик smile Вряд ли стоит его перевод сравнивать с гугл переводчиком. Вы, безусловно, разбираетесь в породе лучше, и, следовательно, дефекты породы знаете лучше. В фелинологическом английском бывают свои особенности, как и в любом другом профессиональном английском.
Так что вы не переживайте так, Иван просто хотел вам помочь.
Я тоже против гугл переводчиков, можно попасть в неприятную ситуацию, общаясь с их помощью с носителями языка или просто с людьми, хорошо язык знающими.

" У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление!" Аллан Пиз
 
ОберегДата: Среда, 16.11.2011, 00:17 | Сообщение # 18
заинтересованный человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Tutkija)
Иван просто хотел вам помочь.


За стремление помочь - спасибо, просто принципиальной разницы не увидела в данном случае.

Quote (Tutkija)
Я тоже против гугл переводчиков, можно попасть в неприятную ситуацию, общаясь с их помощью с носителями языка или просто с людьми, хорошо язык знающими.

В этих ситуациях я не использую электронные переводчики.
 
ОберегДата: Среда, 16.11.2011, 10:19 | Сообщение # 19
заинтересованный человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
ДУмаю, надо попросить модератора почистить темку, чтобы не засорять biggrin
 
Форум о кошках » Форум о кошках » Породы кошек » Курильский бобтейл
Страница 2 из 2«12
Поиск:



rss
Карта
rss
Карта