Английские термины на выставке - Форум о кошках

Новое на форуме

Форум о кошках
Новые сообщения * Правила форума * Поиск по форуму * Участники * RSS *
Страница 1 из 11
Модератор форума: Barmaleika, LAKOMKA, iamivan 
Форум о кошках » Форум о кошках » Выставки кошек » Английские термины на выставке (Термины на английском языке в описаниях экспертов)
Английские термины на выставке
LAKOMKAДата: Четверг, 14.07.2011, 15:13 | Сообщение # 1
один из первых
Группа: Модераторы
Сообщений: 1786
Репутация: 13
Статус: Offline
Город: Северодвинск
Породы: Персидская, Экзотическая к/ш
На многие выставки приглашаются эксперты из Европы и Америки.
Вот и в Архангельске на Международной выставке WCF "Летний Альянс-2011" 18-19 июня , вместе с российскими, работали эксперты Andreas Kretschmer-Kraiczek (Германия) и Francesco Picinali (Италия).
А на выставку клуба "Фаворит Кэт" WCF "КЭТ АССОРТИ осень 2011" ,которая состоится 22-23 октября 2011 в Архангельске, приглашен эксперт Andreas Möbius, (Германия)
Если вы записываетесь к такому судье, имейте ввиду, что описание вашей восхитительной кисы будет на английском языке! Вы его хорошо знаете?
Большинству заводчиков не так повезло - если не использовать язык, то он забывается. Тем более- некоторые учили немецкий или французский. Предлагаю Вашему вниманию словарь английских терминов, используемых в выставочной работе. Ну, чтобы Вам не копаться в словарях.
Итак:
Head- голова
Muzzle- мордочка
Wedge - профиль
Skull - череп
Profile - профиль
Nose - hoc
Nose leather - зеркальце носа
Brow- бровь
Check- щека
Stop, break - стоп, брэйк
Forehead- лоб
Lip- губа
Throat - горло
Ear - ухо
Eye - глаз
Chin - подбородок
Jaws - челюсти
Neck - шея
Body- тело
Structure - структура
Size - размер
Shape - форма
Torso - корпус
Chest- грудная клетка '
Shoulder - плечо
Breast- грудь
Hips - бёдра
Belly, stomach- живот
Undersides- нижняя часть тела
Leg - нога, конечность
Hind legs- задние ноги
Front legs- передние ноги
Foot (feet) - лапа (лапы)
Paw- лапа
То (toes) - палец (пальцы)
Footpads - подушечки лап
Tail- хвост
Coat- шерсть
Hair- волос
Texture- текстура
Length- длина
Density - густота
Color- окрас
www.colorolla.ru - питомник персов и экзотов "ColorOlla"
 
LAKOMKAДата: Четверг, 14.07.2011, 15:15 | Сообщение # 2
один из первых
Группа: Модераторы
Сообщений: 1786
Репутация: 13
Статус: Offline
Город: Северодвинск
Породы: Персидская, Экзотическая к/ш
Tail- ХВОСТ
Tapering- узко заканчивается
Thick at base - толстый в основании
Rounded tipped- кругло заканчивается
Kink- излом
Flexible- гибкий

Coat- ШЕРСТЬ
Guard - покровный
Awn - ость
Undercoat - подшёрсток
Soft - нежный
Dense - густой
Short - короткий
Long- длинный
Smooth - гладкий, ровный
Shaggy - грубый
Close lying- плотно прилегающий
Curly- извитой
Silky - шелковистый
Fine in texture - тонкой текстуры
Wooly- ватный
Resilient- упругий
Double coated - двойной
Plush- плюшевый
Hairlessness- лысина
www.colorolla.ru - питомник персов и экзотов "ColorOlla"
 
LAKOMKAДата: Четверг, 14.07.2011, 15:16 | Сообщение # 3
один из первых
Группа: Модераторы
Сообщений: 1786
Репутация: 13
Статус: Offline
Город: Северодвинск
Породы: Персидская, Экзотическая к/ш
Head:- ГОЛОВА
Triangle- треугольная
Modified- видоизменённый
Rounded - закруглённый
Massive - массивный
Flat - плоский
Wide- широкий
Sharp- острый
Pointed - суживающийся
Square - квадратный
Rectangular - прямоугольный
Broad- широкий
Narrow- узкий
Ears:- УШИ
Wide at base - широкие в основании
Pointed- острые
Rounded - закругленные
Tufted- с кисточками
Tall - высокие
Flared - расширяющийся, выступающий наружу

Eyes:- ГЛАЗА
Almond shaped - миндалевидные
Round - круглые
Placement - постав
Set well apart - широко посажены
Crossed - косые
Slanted towards the nose - косо посажены
Well opened - хорошо открыты

Nose:- НОС
Roman nose- римский нос
Short- короткий
Broad- широкий
Nostrils- носовые отверстия
Snub- курносый

Body:- ТЕЛО
Medium in size - среднего размера
Large - большой
Big - большой
Small- маленький
Lithe - грациозный
Well balanced - хорошо сбалансированный
In proportion - в пропорции
Compact - компактный
Powerful- мощный
Svelte- стройный
Cobby- кобби
Muscular - мускулистый
Slim- худой
Fine boned - тонкого костяка
www.colorolla.ru - питомник персов и экзотов "ColorOlla"
 
LAKOMKAДата: Четверг, 14.07.2011, 15:32 | Сообщение # 4
один из первых
Группа: Модераторы
Сообщений: 1786
Репутация: 13
Статус: Offline
Город: Северодвинск
Породы: Персидская, Экзотическая к/ш
Color - ОКРАС
Barring - полосатый
Necklace - браслет
Ring- кольцо
White locket - белое пятно
Deep- глубокий
Dark- тёмный
Light - светлый
Shade - затемнение
Warm - тёплый
Cold- холодный
Even - однородный'
Bands- полосы
Spot - пятна
Stripes- полосы
Markings - отметины
Pattern- рисунок
Sound from the roots - равномерно прокрашен до корней
Cleary defined - чётко прокрашен

И, не дай Бог, никому:

Disqualify- ДИСКВАЛ
Weak- слабый
Nasal obstruction - заложенность носа
Undershot (underbite) - ПЕРЕкус
Overshot (overbite) - НЕДОкус
Incorrect eye color - неправильный цвет глаз
Defects - дефекты
Deformity of the skull - деформации черепа
Depressions of skull - неровный череп
Entropion - заворот век
Permanent squint - постоянное косоглазие
Reduced nostril aperture - суженные носовые отверстия
Blocked tear ducts- перекрыты слёзные каналы
Twisted jaw- 'твист' челюсти
Deformity of rib cage- деформация грудной клетки
Fixed deviation of the sternum - отклонение мечевидного отростка
Luxating patella - дисплазия
Fixed deviation of the spine- деформация позвоночника
Hernia - грыжа
Monorchid - монорх
Cryptorchid- крипторх

А это для наглядности пример недокуса и перекуса:

Прикрепления: 8280501.gif(9Kb)

www.colorolla.ru - питомник персов и экзотов "ColorOlla"
 
Форум о кошках » Форум о кошках » Выставки кошек » Английские термины на выставке (Термины на английском языке в описаниях экспертов)
Страница 1 из 11
Поиск:



rss
Карта
rss
Карта